關于ZAKER 融媒體解決方案 合作 加入
大連晚報 02-14

這兩句刷屏唐詩,原來是大連小伙想出來的

" 青山一道同云雨,明月何曾是兩鄉 ",這句貼在日本舞鶴市馳援大連物資包裝箱上的詩 " 火 " 了,而提出這一詩句的正是大連市政府外事辦公室派到日本舞鶴市的國際交流員曲振波,他說——

" 一衣帶水友城情深比錦上添花的詩句更值得被大家記得。"

" 山川異域,風月同天 "

" 豈曰無衣,與子同裳 "

……

連日來,日本馳援中國抗擊新冠肺炎疫情物資上的古詩詞火爆互聯網,有網友熱議日本花式詩詞應援給我們 " 上了一課 ",隨后又有媒體調查發現,上面提到的這些詩詞幾乎都是中國人想出來的。比如,在日本舞鶴市馳援大連的物資上貼著的中文詩句:" 青山一道同云雨,明月何曾是兩鄉 ",就是在日本舞鶴市港口振興國際交流課進行交流的大連人想出來的。得知此消息后,記者隨即通過大連市外辦,聯系到了被市外辦派駐在日本舞鶴市港口振興國際交流課的國際交流員曲振波。對于詩詞應援引發的全網熱議,他直言:" 疫情當前,熱議沒想到,更希望大家記住的是舞鶴市與大連市 38 年來一衣帶水的友城情誼。"

今年 34 歲的曲振波是土生土長的大連小伙,在北京外國語大學本科學習俄語的他,因為喜愛日本動漫,自學日語,后考入大連市外辦工作。去年 4 月,他作為國際交流員被市政府外辦派到日本舞鶴市——這個自 1982 年與大連結成友好城市、人口不足 10 萬人的美麗城市交流工作。曲振波告訴記者,日常工作除了負責在郵輪接待時為日方提供俄、英、中文的翻譯,每周還要特別抽出時間,分別為當地政府工作人員和普通市民講授中文、中國傳統文化及當下中國流行語。他會專門來到當地的中小學校、社區及婦女會等,開設市民課堂,每周兩次、每次課滿滿 2 小時,迄今他的學生已有幾百人。談到當地市民最喜愛的,非中國詩詞莫屬。" 杜甫、李白、白居易 …… 當地市民特別是四五十歲的中年人對于中國詩詞的喜愛,讓我驚訝。"

新冠肺炎疫情,讓身在日本舞鶴市工作的曲振波內心滿是焦急。他所在的機構負責舞鶴市捐贈援連醫療物資籌集工作。由于新冠肺炎疫情的影響,日本各地的醫療物資庫存和儲備也相繼告急,采購難度隨之陡然增加。據曲振波透露,舞鶴市政府港口振興與國際課、市長公室、危機管理室和地域醫療課等相關部門的同事們每天都在全力聯絡,確認各地儲備信息。

經過多方辛苦努力,2 月 8 日物資平安抵達舞鶴市政府港口振興與國際交流課,課內也立即召集相關人員召開了物資啟運前的最后一次碰頭會。" 冰冷的疫情下,舞鶴想給大連的各位朋友帶去一些溫暖。我們寫一句寄語怎么樣?" 會上的這個議題迅速成了大家討論的熱點。曲振波說,在舞鶴市,能夠閱讀中文、理解中文、會用中文的人不在少數,更有不少朋友曾長期在大連工作、學習過。大連每年舉辦的賞槐會、馬拉松比賽、徒步大會、日本商品展等,很多舞鶴人都積極參與,也深深喜愛中國文化。

一番討論之后,大家一致認為,可傳遞心意者,非優雅的漢字不可。作為仍在使用漢字的中國和日本,一個個方塊字,橫豎撇捺的方寸間,是連接兩國人情感與表達、觸動人心深處柔軟的通路。由于曲振波偏愛王昌齡的詩,他隨即提出王昌齡的《送柴侍御》中的一句," 青山一道同云雨,明月何曾是兩鄉 ",旨在吐露舞鶴人愿與大連人共擔風雨、明月與共的心意。這一提議最終得到了大家的認可。

" 通過簡潔優美、意蘊深藏的詩句,觸碰兩地人民心靈,我想這是當下最恰當、也是最應景的方式。" 曲振波告訴記者,特別選擇這句詩,還因為詩中傳遞給人樂觀豁達的暖意,并非落寞凄涼,而是充滿希望能量,此外,也傳遞出舞鶴市作為大連 38 年來守望相助的老朋友,珍視彼此之間的友城情誼。" 周圍的日方同事都跟我說,‘哪怕只是一點點,哪怕只能幫上一點點忙,也好??!’ "

還有兩個月,曲振波就要完成為期一年的交流任務。經過這次物資籌備工作,曲振波坦言自己 " 心暖暖的 ",他說,日本人是很含蓄的民族,但是遇到困難就會伸出援手。" 舞鶴當地政府和市民也沒想到一句唐詩在中國國內引發這么大的反響。" 看到國內網友特別是來自大連的網友留言,曲振波也會念給日本的同事聽," 當日本同事聽到‘舞鶴這名字好美,待疫情結束后一定要去那里看看’之類的留言時,日本同事們笑了,身在日本的我也笑了。" 曲振波說。

后記

寄語是暖的,人心是軟的。雖然語言不通、風俗各異,但是兩地人民對于詩詞的喜愛,對于感情的認知是相同的,這是不受地域、語言乃至文化阻隔的。

短短一行詩,沉甸甸的,把愛通過詩詞的方式揉在了兩城人心中,也凝結出兩地友城 38 年來的深情厚誼。正如曲振波說的那樣,這句詩雖只是兩地真摯情感的一個載體,但同時也是中日之間文緣相通的最好證明。

曲振波形容自己的行為只是錦上添花的一筆,他沒想到引起這么大的關注,更希望大家把關注點放在舞鶴與大連的友好交往上。他的話語樸素而務實,卻讓記者覺得暖意融融,縱眼下是寒潮來襲的早春,也不覺寒冷,只因文字的那頭有人在惦念著你。

以上內容由"大連晚報"上傳發布 查看原文
頭條新聞

頭條新聞

時事熱點 一手掌握

訂閱

覺得文章不錯,微信掃描分享好友

掃碼分享

熱門推薦

查看更多內容
抢庄斗牛棋牌